甜美之爱张宝同译 2017.09.18

如果我不能和家人快乐地生活，那么我拼命挣钱还有什么意义？

谢瑞什问妻子，“请告诉我，亲爱的，你认为上床睡觉是婚姻的终极目标吗？”

斯维特眨了眨眼，回答说，“除了上床睡觉，我们还可以做些其它事情。”

谢瑞什说，“哦不，夫人，我的意思是……”

她打断了他的话，说，“我很清楚，你今天的情绪有些不好，心不在焉，疲惫得像个木头。你心中有事，头也很痛，你明天早上要做一个大的展示，那是老板交给你的，还有什么，亲爱的？”

她有些生气了。

谢瑞什无法控制的自己的笑声，并用恼怒的目光瞅着妻子。

他知道他必须保持沉默，否则他心中的怒火就会像火山一样喷出来。“我不是在说今天。这是一个一般性的讨论。”

“是的，我们的每次讨论都是从一般性讨论开始的。那好，请告诉我，从你每天下班回家之后，我们有过多少次这样的夫妻生活？”她把“夫妻生活”这个词做了特别地强调。

“嗯，我认为每个季度有4到6次，我的意思是在三个月…”谢瑞什是个工作狂，他每天要应付繁忙的工作，他已经迷失在了竞争激烈的职场中。

“哦，你知道怎样数数……好……那么，以5为中间值，平均数就是1.66，对吧，顾问先生？”她说。

他算了一下，她说得不错。但他感觉这样做非常愚蠢。但是。她也错了。我们不能用这种方法来计算快乐。

“你不能用这种方法来计算快乐的事。”他很徒劳地试图说服她。

“哦，这是你的'事情'，如果这事就像过节一样如此地稀少，你为什么就不算一算？”

她熨她的T恤，并用手来引诱他，看着他的情绪会有什么反应。她这样做着，肚子却因为激动在不停地起伏着。

他没有注意到她的举动，这就更加地激怒了她。

当你对别人的表示无动于衷时，常常会引更加强烈的反应。

“对夫妇来说，做爱应该是一种慷慨和最快乐的行为，而对你来说却是一个平均计算的事情…每月的第一个周一做上一次，然后再等到下个月…就像每月领工资一样……这就是你的习惯…一个每月的强制性或定期的习惯……”

他开始觉得她的话可能是对的，她当然是对的。但是，他不想再听她说这些话，因为他要挣钱养活这个家。

他的自尊不容他接受她的说法和想法。他是挣钱养家的人。

斯维特过去一直也在工作，可是结婚之后，她就呆在了家里享受起婚姻的幸福。

他不得不处于守势，思考以证明自己有理。他说，“你知道我的工作责任很大，我必须要多操心，八个月前，我升职了，工作量也相应地增加了。”他做出手势来表示他的工作量非常之大。

“我想贵公司不会禁止员工与家人，特别是跟妻子一起共度亲密的时光？”斯维特正在试着T恤，并准备穿晚礼服。她觉得今晚等待她的依然是漫长而无趣的睡眠。

谢瑞什开始慢慢地接受了她的观点。是的，他是在为这个家拼命挣钱，可是如果不能和家人快乐地生活，那他挣钱还有什么意义？但男人的自尊让他感到有些为难，他说，“男人，你知道总是很不容易。”他用右手食指敲着手掌，只是为了强调自己的观点。“你的话有道理，可是，这个公司给了我工作机会，希望我在工作上能超过我的能力，然后每月支付我工资，直到这种关系结束的那一天。”

“那么最好结束你的工作。”斯维特梳卷着头，使之卷成了一个漂亮的黑色小森林一样的式甩在了脑后。