诚实的故事张宝同译

几年前，一位女士从犹他州搬到加利福尼亚州和她的父亲住在一起。她是一个带着几个孩子的寡妇。为了养活孩子，她辛劳地工作着，身体已经有些垮了。但她很乐意接受父母为她提供的帮助。几个月后，她感觉体力有所恢复，就决定为寄宿生供应餐饮，这样，她就可以减轻父亲在保护他们方面所承担的一些义务。

有时，每到周末家里就几乎没有钱了，但她在隔壁商店信用很好，所以，日子还能过得下去。期待着日子能慢慢地好起来，但她还是庆幸可以依靠自己的收入去购买食物。

冬天里经常下雨，街道上的积水闪着混浊的波纹，孩子都被关在屋里。一个周一的早上，小儿子从她的身边醒来，对她说，“妈妈，什么时候给我买双靴子？我已经给你说了很长时间了。”

母亲感到心痛不已，她也知道孩子每天穿着破烂的靴子不会对脚起到保护作用。虽然这双鞋曾经也是双好鞋子，但即使是最好的鞋也不会永远不破。她对孩子安慰着答道，“你必须乖乖地，诚实听话才能得到靴子，亲爱的。我只要在下周里有足够的钱，我就会马上给你买。”“是的，妈妈，我会诚实听话的。”他回答着说。她吻了他，然后起了床去给那些寄宿生做饭。

她进到了客厅，听到一些声音让她一时驻步。是他蒙着头在失望地哭泣吗？当她轻轻地转身走到半开的门前，她看到他从床上溜了下来，跪在椅子上，祈祷着说，“主啊，我的天父，我想要一双靴子。我已经想得到它们那么久了，是一双红色的靴子，可是妈妈却没有钱给我买。难道你不能给我送来一双吗？阿门。”小男孩睁开眼睛，用真诚的目光抬头看着天花板，然后又看着椅子的周围，还有他的膝盖上，然后，他站了起来，脸上现露出的却全部是失望。但他很快又做出了另一个决定。他又跪了下来，闭上了祝福的眼睛，再次地祈祷着。他的妈妈转过身来，心里充满着痛苦的情绪，然后默默地进到了厨房里，因为早饭就要开始了。一个寄宿生进到了房间，朝着她走了过来。

“科尔夫人，你能接受这个吗？一双靴子，为你小儿子送的新年礼物？”她感谢了他，打开纸包，当她看到是一双红色的高桶靴子时，心都要跳了出来。“小宝贝，过来，”她大声地叫着，那个小家伙马上顺从地跑了过来。当他看到那双靴子时，竟惊喜地哭了出来。